corpus

bon voila je monte un atelier musique prochainement... d'ici là, ceux qui veulent y participer, impreniez vous différentes chanssons qu'on apprendra... vous pouvez commencer à pprendre les parole et l'air de base, ce sera plus facil après pour qu'on voit ça tous ensemble et pour éventuellement apprendre les différentes voix.


dimna Juda: (citation du post de julianos)
http://www.deezer.com/fr/#music/result/all/dimna%20juda
je rajoute ce lien qui est vachement beau aussi.
http://www.deezer.com/fr/music/result/all/dimna%20juda#music/result/all/dimna


Dimna Juda mamo, grad gradila
Dimna Juda mamo, grad gradila
Dimna Juda mamo, grad gradila
Na planina, mamo na Vlaina
Na planina, mamo na Vlaina

Što je holje mamo, pobivala
Sve ergenji, mamo za glavenje
Što je holje mamo, pobivala
Sve ergenji, mamo za glavenje
Sve ergenji, mamo za glavenje

Što je priče mamo, zapričala
Se devojke, mamo, za maženje
Što je priče mamo, zapričala
Se devojke, mamo, za maženje
Se devojke, mamo, za maženje


Dimna Juda (the evil wood nymph) built a castle on a mountain, on Vlaina.
What she drove (into the earth) for piles were young men, hearty lads.
What she plaited (as cross beams of willow) were maidens ready for caressing.

Une chanson de fée !! Et en langage analtanien !!

Belle qui tient ma vie

Belle, qui tient ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m'a l'âme ravi
D'un souris gracieux.
Viens tôt me secourir,
Ou me faudra mourir.

Pourquoi fuis-tu mignarde?
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je m'y perds dedans moi
Car tes perfections
Changent mes actions.

Approche donc, ma belle,
Approche-toi, mon bien.
Ne me sois plus rebelle,
Puisque ton cœur est mien.
Pour mon mal apaiser,
Donne-moi un baiser.

https://www.youtube.com/watch?v=vNLJWecAqpg&feature=related (très belle interpretation)

prince d'orange (https://www.youtube.com/watch?v=tpEesx_KyjM)

C'est le Prince d'Orange
Tôt matin s'est levé
Est allé voir son page
" Va seller mon coursier "
Que maudit soit la guerre
" Va seller mon coursier "

Mon beau Prince d'Orange
Où voulez-vous aller ?
Que maudit soit la guerre
Où voulez-vous aller ?

Je veux aller en France
Où le Roi m'a mandé
Que maudit soit la guerre
Où le Roi m'a mandé

Mis la main sur la bride
Le pied dans l'étrier
Que maudit soit la guerre
Le pied dans l'étrier

Je partis sain et sauf
Et j'en revins blessé
Que maudit soit la guerre
Et j'en revins blessé

De très grands coups de lance
Qu'un Anglais m'a donnés
Que maudit soit la guerre
Qu'un Anglais m'a donnés

J'en ai un à l'épaule
Et l'autre à mon côté
Que maudit soit la guerre
Et l'autre à mon côté

Un autre à la mamelle
On dit que j'en mourrai
Que maudit soit la guerre
On dit que j'en mourrai

Le beau Prince d'Orange
Est mort et enterré
Que maudit soit la guerre
Est mort et enterré

(nous on s 'arrête là mais quand même la suite c'est...)

L'ai vu porté en terre
Par quatre cordeliers
Que maudit soit la guerre
Par quatre cordeliers

alors attention là ya du chellenge... mais pas plus que pour la sadikka... on peut toujoursen apprendre que deux ou trois couplets. mais je trouve qu'elle a la classe... et puis pour les instruments qu'on a c'est du pain beni


http://www.deezer.com/fr/index.php?incr=1#music/result/all/ketri%20ketri

Ketri Ketri [Hungarian/Rom] song lyrics


Jaj Ketri Ketriale pala mande,
Ketri Ketri, phir pala mande,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu pala mande!

Kaszavi szan, szar e lulugyorri,
Sukar sukar cini lulugyorri,
Losal losal murro jilo,
Pasa mande t'avesza.


Ketri Ketri, dukhal murro jilo,
Ketri Ketri, pharol murro jilo,
Csumidam me tyiro jilo,
Ale pasa mande!

Ketri Ketri, sukaresz khel mange,
Ketri Ketri, gilyabar tu mange,
Gilyabar tu taj khel mange,
Ale pala mande!


Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!


Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!


Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!


Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!

le meilleur pour la fin (et les plus courageux). j'ai écrit les paroles de mémoire, donc c'est pas très juste au niveau orthographe, mais ça l'est niveau phonétique... c'est ce qui compte non? vu qu'on la trouve nul par, je vous ai enregistré ma version 3 voix: https://www.youtube.com/watch?v=B5IpdrB4H0A

La sadikka:

Kuando tara levanto leredo
Senten siaron a la hermosa sol
Y la isieron urament falso
En presencia del governador

Y el governador la dise
Si no essa mora ke dise de ti ?
Yo seniorena sido hebrea
y hebrea tengoy ke morir

y el governador la manda
a una carsel para siducerla
y yay mismo la declaran
si no es mora la kitan la vida

kuando el rayo kaiuen el diserto
dio un kunfundo ya solabraso
hay de mikedepe naspadesko
desde ke sol se despadisio

OUIIIIIIII je suis à foooooond !!

Vive les chansons !!

voila la sadikka est dispo sur youtube: https://www.youtube.com/watch?v=B5IpdrB4H0A

Ahhh la sadikka...
Depuis le temps que je voulais les paroles pour pouvoir la chanter ^^ (depuis 7 mois en fait ^^)

Dis moi Sybila pourrais-tu si cela t'est possible faire comme pour la chanson dimna et nous donner les différentes voix seules?
Quand tu auras le temps ça ne presse pas.

Je ne sais pas si l'ordre posté est l'ordre de travail de l'atelier (dans ce cas là je vais mourir si je dois attendre que toutes les autres soient ok ).

Merci! =)

Moarf... ce sera pour tard! jsui un peu overbooké ces derniers temps... et puis elle est balèze, hein! chaque chose en son temps.

La Saddika en voix unique:

http://www.deezer.com/en/#music/result/all/saddika

waoooooo trop belle cette interpretation!! en plus ya plein de couplets en plus! t'in j'lavais cheché sur deezer, j'lavais pas trouvé...

le tourdion en 4 voix!! pour ceux qui savent lire les partition voila le lien:
http://www.free-scores.com/partitions_telecharger.php?partition=2704
les paroles:

Sopranes :
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois.

Alti :
Le bon vin nous a rendus gais,
Chantons oublions nos peines, chantons.

Ténors :
Buvons bien, là buvons donc
À ce flacon faisons la guerre.

Basses :
Buvons bien, buvons mes amis trinquons,
Buvons vidons nos verres.


II
Sopranes :
Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons, les amis, buvons donc !

Alti, ténors et basses :
En mangeant d’un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre !


un lien qui sert aussi de didacticiel:
https://www.youtube.com/watch?v=erIXf9pV364

et enfin, les voix bien sérarés, par phrase, pour que ce soit plus facile à apprendre que sur la version youtube, je vais les envoyer sur la super boite mail. soyez indulgent, j'ai galéré pour la voix de ténor et j'ai pas eu le courage de faire de basse plus bas... donc il faut l'imaginer un octave plus bas.... comme une voix de julian quoi....

le must ce serait que qui veut apprend les voix qu'il veut, et même toutes les voix pour ceux qui ont le courage.... niveau parole c'est pas bien dur, je pense que vous serez d'accord...

attention sur les versions que j'ai posté sur la boite mail, je me suis rendu compte d'une note pas bonne sur ma voix alto 1. il y a aussi deux voix tenor 1. c'est la 1 tout cours et pas la 1.2 (ou il y a deux notes fausses) qui est bonne. je change ça vite fait...

edit:
===> voila problème réglé

edit 2: les voix ensembles sont dispo sur la boite mail.

je rajoute deux chansons qui déboite et que j'adore, mais qui sont dur...

celle ci c'est une chanson d'amour de beatriz de dia, une comtesse occitane trobairitz, de la fin du XIIème siècle... lisez la traduction en spoiler, ça vaut le coup d'oeil... qui a dit que le moyen age étaiet un temps sombre et barbare?...

https://www.youtube.com/watch?v=5Zah4VWPiNE&feature=related

1. A chantar m'er de so qu'eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia;
car eu l'am mais que nuilla ren que sia:
vas lui no.m val merces ni cortezia
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;
c'atressi.m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens.

Spoiler:

2. D'aisso.m conort, car anc non fi faillensa,
Amics, vas vos per nuilla captenenssa;
ans vo am mais non fetz Seguis Valensa,
e platz mi mout quez eu d'amar vos vensa,
lo meus amics, car etz lo plus valens;
mi faitz orgoil en digz et en parvensa,
et si etz francs vas totas autras gens.

Spoiler:

3. Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla,
amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla;
non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla,
per nuilla ren que.us diga ni acoilla.
E membre vos cals fo.l comensamens
de nostr'amor! Ja Dompnedeus non voilla
qu'en ma colpa sia.l departimens.

Spoiler:

4. Proeza grans, qu'el vostre cors s'aizina
e lo rics pretz qu'avetz, m'en ataïna,
c'una non sai, loindana ni vezina,
si vol amar, vas vos no si' aclina;
mas vos, amics, etz ben tant conoissens
que ben devetz conoisser la plus fina;
e membre vos de nostres partimens.

Spoiler:

5. Valer mi deu mos pretz e mos paratges
e ma beutatz e plus mos fins coratges;
per qu'eu vos man lai on es vostr' estatges
esta chanson, que me sia messatges:
e voill saber, lo meus bels amics gens,
per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges;
no sai si s'es orgoills o mal talens.

Spoiler:

6. Mais aitan plus voill li digas, messatges,
qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens

Spoiler:

la deuxième est une chanson de richard coeur de lion, donc fin du XIIème siècle aussi. il l'a écrite alors qu'il était prisonier, lors du voyage de retour de la croisade... au passage, la comtesse sa soeur dont il parle à la fin est sans doute Jeanne, la plus jeune enfant d'Alienor et Henri, qu'il libéra pendant son voyage (femme du roi de sicille défunt, elle était prisonière du nouveau roi de sicille qui lui avait volé son héritage.), et qui devint juste après comtesse de toulouse (la mère du dernier comte de toulouse). celle de chatre, c'est peut-etre sa demi soeur Alix (pas celle du lion l'hivers avec qui il devait se marier, hein...) qui est comtesse de blois et fille d'Alienor et Louis VII.... bref c'est une chanson ancrée dans l'histoire!

encore une fois la traduction vaut le détour... de quoi se plonger dnas les méandres de la féodalité au XIIème siècle!

les paroles sont dans un dialecte aglo-normand. l'interpretation est un peu caca, si je retrouve celle qu'on avait et qui déchire, je vous la transmettrais.
https://www.youtube.com/watch?v=IBhQK8w0ATU&feature=related


Ja nus hom pris ne dira sa reson   
Adroitement, s'ensi com dolans non;   
Mès par confort puet il fere chançon.   
Moult ai d'amis, més povre sont li don;   
Honte en avront, se por ma reançon   
Sui ces dewr yvers pris.

Spoiler:

Ce sevent bien mi homme et mi baron,   
Englois, Normant, Poitevin et Gascon,   
Que je n'avoie si povre conpaignon,   
Cui je laissasse por avoir en pnson.   
Je nel di pas por nule retraçon,   
Més encor sui ge pris

Spoiler:

Or sai je bien de voir certainement   
Que mors ne pris n'a ami ne parent,   
Quant hon me lait por or ne por argent.   
Moult m'est de moi, més plus m'est de ma gent,  
Qu'après ma mort avront reprochier grant,   
Se longuement sui pris.

Spoiler:

Ce sevent bien Angevin et Torain,   
Cil bacheler qui or sont riche et sain,   
Qu'enconbrez sui loing d'aus en autrui main.   
Forment m'amoient, mes or ne m'aimment grain.   
De beles armes sont ores vuit li plain,   
Por tant que je sui pris.

Spoiler:

Mes compaignons cui j'amoie et cui j'ain,   
Ceus de Cahen et ceus de Percherain,   
Ce di, chançon, qu'il ne sont pas certain;   
Qu'onques vers aus nen oi cuer faus ne vain.   
S'il me guerroient, il font moult que viiain,   
Tant con je serai pris. 

Spoiler:

Contesse suer, vostre pris souverain   
Vos saut et gart cil a cui je me clain   
Et por cui je sui pris.   
Je ne di pas de celi de Chartain,   
La mere Looys.

Spoiler: