chansons ""medievales""

la mort du Prince d'Orange 1544
https://www.youtube.com/watch?v=S9FMSo5gLcE

un texte et une melodie bien differante de ceux que l'on connaient... mais on gros c la meme ... il meurt a la fin ^^

Citation :

La chanson est inspirée de la mort en 1543, lors du siège de St Dizier, de René de Nassau, Prince dOrange, capitaine de lempereur Charles Quint. Cette chansons est avec "le convoi du Duc de Guise" (également mise en ligne dans cette série) à l'origine du fameux "Malborough s'en va t'en guerre" (en ligne !)

interprétation : les 4 barbus, disque 33t, "histoire de France par les chansons " Vernillat / Barbier 1974

la présente version est tirée d'un recueil manuscrit du début du 18e siècle conservé à la bibliothèque nationale et différente de la version habituelle (en ligne prochainement ...)

le beau prince d'orange
s'est un peu trop pressé (bis)
il fit son équipage
à cheval est monté

la fa la mi fa la sol fa la mi fa
la sol fa mi ré ut

ou allez vous mon Prince ?
demande l'écuyer (bis)
je vais aller en guerre
tout droit à St Dizier

la fa ...etc

sa femme lui demande
prince quand reviendrez ? (bis)
je reviendrai à Pâques
à Pâques ou à Noé (=Noel)

la fa ...etc

voici pâques venue
et la noé passée (bis)
le beau prince d'Orange
n'y est point arrivé

la fa ...etc

sa femme en est en peine
et ne fait que pleurer (bis)
elle entra dans sa chambre
pour son corps y parer

la fa ...etc

regarde à la fenètre
et voit un messager (bis)
messager porte lettre
quelles nouvelles apportez ?

la fa ... etc

j'apporte des nouvelles
qui vous feront pleurer (bis)
le beau Prince d'Orange
est mort et enterré

la fa ...

le beau Prince d'Orange
est mort et enterré (bis)
j'lai vu porter en terre
par quatre cordeliers

la fa ...

Belle qui tient ma vie
https://www.youtube.com/watch?v=yw1uoJeE1SM

Citation :

Pavane , La pavane est une danse de cour lente du XVIe siècle, dansée près du sol par des couples disposés en cortège.
Son nom évoque la ville de Padoue dont elle serait originaire ou, selon d'autre sources, elle dériverait de l'espagnol pava qui signifie « paon ». Si la danse disparaît avec le XVIe siècle, la forme musicale subsiste jusque vers 1660. Associée à la saltarelle et surtout à la gaillarde, elle est décrite par Thoinot Arbeau dans son Orchésographie (1589) comme une danse binaire formée d'une longue et de deux brèves. Il y décrit la pavane Belle qui tiens ma vie et une pavane d'Espagne qu'on danse « en marchant en avant pour le premier passage », puis en reculant.

La pavane consiste en deux simples et un double en avant (marche), suivis des mêmes en arrière (démarche). On peut également continuer à avancer sur la deuxième partie, parcourant ainsi la salle en cortège de couples.

interprétation : Jacques Douai http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Douai

Paroles tirées de l'Orchésographie (1589) de Jehan Tabourot (1520-1595), dit Thoinot Arbeau.

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux
Qui m'as l'âme ravie
D'un souris gracieux
Viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi
Car tes perfections
Changent mes actions.
Tes beautés et ta grâce
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os
Et ont rempli mon cœur
D'une amoureuse ardeur.
Mon âme voulait être
Libre de passions
Mais amour s'est fait maître
De mes affections
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.
Approche donc ma belle
Approche-toi mon bien
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien
Pour mon mal apaiser
Donne-moi un baiser.
Je meurs mon angelette
Je meurs en te baisant
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant
A ce coup mes esprits
Sont tous d'amour épris.
Plutôt on verra l'onde
Contre mont reculer
Et plutôt l'œil du monde
Cessera de brûler
Que l'amour qui m'époint
Décroisse d'un seul point.

Chanson de croisades 1239

https://www.youtube.com/watch?v=srfJush157U

Citation :

chanson anonyme sur les croisades .

interprétation : Françoise Hanout , chants et refrains royalistes disque 33t , années 80

Li départir de la douce contrée
Où la belle m'est amie en grand tristor
Laissier m'estuet là rien qu'ai plus aimée
Pour Dame Dieu servir mon Créator

Et pourquant tout remains en s'amor
Car tout lui laisse mon coeur et ma pensée
Si mon corps va servir Nostre Seignor
Pour ce n'ai pas fine Amour oubliée!

Seigneur Sachiez 1238

https://www.youtube.com/watch?v=K2llby8lU0Y

Citation :

Seigneurs, sachiez: qui or ne s'en ira... (chanson de croisade)
Thibaud IV, comte de Champagne et de Brie, roi de Navarre, eut deux surnoms : Thibaud le Posthume et Thibaud le Chansonnier. Le Posthume car il est né après la mort de son père Thibaud III. Le Chansonnier car il fut l'un des grands poètes et trouvères de son temps. Peu de temps avant de partir en croisade en Terre Sainte, il compose cette chanson que l'on peut dater de 1238

interprétation : Jean Giraudeau , disque 33t " Histoire de France par les chansons " Vernillat /Barbier 1974

Seigneurs, sachiez: qui or ne s'en ira
En cette terre où Dieu fut mort et vif
Et qui la croix d'Outremer ne prendra,
A grand peine ira en Paradis.
Qui a en soit pitié ou souvenance
Au haut Seigneur doit quérir sa vengeance
Et délivrer sa terre et son pays.

Tous les mauvais demeureront deça,
Qui n'aiment Dieu, bien ni honneur ni prix;
Et chacun dit: "Ma femme, que fera?
Ne laisserai à nul prix mes amis."
Ceux-ci ont chu en trop folle attendance,
Qu'il n'est ami fors Celui, sans doutance
Or s'en iront ces vaillants bacheliers
Qui aiment Dieu et l'honneur de ce monde,
Et les morveux, les cendreux resteront;
Aveugle est, de ce je ne doute mie,
Qui secours ne fait à Dieu dans sa vie
Et pour si peu perd la gloire du monde.

Dieu se laissa pour nous en croix peiner
Et nous dira un jour où tous viendront:
"Vous qui ma croix m'aidâtes à porter,
Vous en irez là où mes anges sont;
Là me verrez et ma mère Marie
Et vous par qui je n'eus onques aide
Descendrez tous en Enfer le profond."

Chacun cuide demeurer tout joyeux
Et que jamais ne doive mal avoir;
Ainsi les tiennent ennemi et péché
Car ils n'ont sens, hardiesse ni pouvoir.
Beau sire Dieu, ôtez leur tell' pensée
Et puis nous mettez en votre contrée
Si saintement que nous vous puissions voir!

Douce dame, reine couronnée,
Priez pour nous, Vierge bienheureuse!
Et après nul mal ne nous peut échoir.

chanson de marcabru

https://www.youtube.com/watch?v=AymJbci4B_U

http://www.mtholyoke.edu/acad/medst/medieval_lyric/marcabru/transcription.html

http://www.medietrad.com/med.php

Dimna Juda mamo, grad gradila
Dimna Juda mamo, grad gradila
Dimna Juda mamo, grad gradila
Na planina, mamo na Vlaina
Na planina, mamo na Vlaina

Što je holje mamo, pobivala
Sve ergenji, mamo za glavenje
Što je holje mamo, pobivala
Sve ergenji, mamo za glavenje
Sve ergenji, mamo za glavenje
Što je priče mamo, zapričala
Se devojke, mamo, za maženje
Što je priče mamo, zapričala
Se devojke, mamo, za maženje
Se devojke, mamo, za maženje


Dimna Juda (the evil wood nymph) built a castle on a mountain, on Vlaina.
What she drove (into the earth) for piles were young men, hearty lads.
What she plaited (as cross beams of willow) were maidens ready for caressing.

Une chanson de fée !! Et en langage analtanien !!

http://www.deezer.com/fr/#music/result/all/dimna%20juda